Jean-Yves MASSON, né en 1962, est romancier, poète, critique littéraire, traducteur et éditeur. Il a obtenu la Bourse Goncourt de la Nouvelle en 2008 pour son recueil de nouvelles Ultimes vérités sur la mort du nageur (éd. Verdier). Ses derniers livres publiés sont L’incendie du théâtre de Weimar (roman, éd. Verdier, 2014) et La Fée aux larmes (conte, éd. de la Coopérative, 2016). Traducteur d’allemand (Rilke, Hofmannsthal, Stifter, Lasker-Schüler…), d’anglais (on lui doit une Anthologie bilingue de la poésie irlandaise parue aux éditions Verdier ou encore la traduction de l’œuvre poétique complet de W. B. Yeats chez ce même éditeur) et d’italien (Mario Luzi, Pétrarque, Giorgio Caproni, Roberto Mussapi, Leonardo Sinisgalli…), il dirige depuis 1991 la collection de littérature allemande des éditions Verdier (« Der Doppelgänger », 60 titres au catalogue) et travaille en ce moment à un essai sur l’art de la traduction. De 2003 à 2013 il a tenu une chronique mensuelle sur la poésie contemporaine dans le Magazine littéraire, auquel il continue de collaborer régulièrement.

Prix

Prix lémanique de la Traduction pour l’ensemble de ses travaux, 2015

Prix Georges Sadler, 2015 (L’Incendie du théâtre de Weimar)

Bourse Goncourt de la nouvelle, 2008 (Ultimes vérités sur la mort du nageur)

Prix Renaissance de la nouvelle, 2008 (Ultimes vérités sur la mort du nageur)

Bourse Thyde Monnier de la SGDL, automne 2007 (Ultimes vérités sur la mort du nageur)

Prix Max Jacob, 2008 (Neuvains du sommeil et de la sagesse)

Conseils de lecture

Poésie :

Offrandes (Voix d’Encre, épuisé)

Onzains de la nuit et du désir (Cheyne Éditeur)

Poèmes du festin céleste (L’Escampette)

Neuvains du sommeil et de la sagesse (Cheyne Éditeur)

Romans et nouvelles :

L’Isolement (Verdier Poche)

Ultimes vérités sur la mort du nageur (Verdier)

L’Incendie du théâtre de Weimar (Verdier)

La Joconde est invisible (Circa 1924)

Essais, aphorismes :

Don Juan ou le refus de la dette (avec Sarah Kofman, Galilée, épuisé)

Le Chemin de ronde (Voix d’Encre)

Hofmannsthal, renoncement et métamorphose (Verdier Poche)

Directions de livres :

Hugo von Hofmannsthal, textes, études, documents (Revue Sud, épuisé).

Faust ou la mélancolie du savoir (Desjonquères)

Anthologie de la poésie irlandaise du XXe siècle (Verdier, épuisé)

Histoire des traductions en langue française (dir. avec Yves Chevrel, éditions Verdier ; 3 tomes parus couvrant les années 1470-1914, le dernier à paraître fin 2017).

Pour en savoir plus sur Jean-Yves Masson

http://editions-verdier.fr/auteur/jean-yves-masson/